Mochi (kue bulan)

Indoneshia go de (dalam bahasa Indonesia)..

Untuk membuat mochi kita harus mengukus beras dan dihaluskan hingga menjadi bubur atau pasta dengan menggunakan lesung. Bagi masyarakat Jepang, tahun baru tidak lengkap tanpa kue mochi. Kue ini dimakan selama tahun baru dan upacara-upacara tertentu. Tapi, kita sekarang bias mendapatkannya kapanpun kita mau karena kue mochi sudah dibuat di pabrik dan dikemas. kagami-mochi adalahkue beras yang berbentuk seperti kaca bundaryang dipersembahkan kepada dewa pada perayaan tahun baru, tanggal 11 Januari disebut sebagai kagami-biraki pada saat ini orang-orang Jepang memotong kue mochi dan memakannya. Kue beras ini adalah bagian yang penting dari sup special tahun baru yang disebut Zoni. Zoni adalah kue beras yang dimasak dengan sayur. Ini menjadi makana yang umum pada perayaan tahun baru pada jaman muromachi. Kue mochi dianggap sebagai symbol kebahagiaan dan sering dimaka pada acara-acara festival.

Eigo de (dalam bahasa Inggris)..

Steamed rice is pounded into a paste to make mochi. In early days, a wooden mortar and pestle were used for pounding. For the Japanese people, new year’s celebration are incomplete without mochi. Mochi used to eaten only during the new year’s holiday and on ceremonial occation. But now you can buy it everytime, because it is made in factories and packaged. Kagami_mochi is a pair of round-mirror shaped rice cakes offered to the god on new year’s day. This is because in olden times the mirror was considered sacred. The of January is named kagami-biraki. This is the day when people cut the new year’s rice cakes and eat them. The rice cake is one of the essential ingredients for the new year’s special soup called zoni. Zoni, or rice cakes boiled with vegetables, became a regular new year’s dish during the Muromachi period. Japanese have the expression “rice cakes in a picture” to mean the same as “castle in the air”. Mochi is considered to be symbol of happiness and it often eaten of festive occation.

 

nihongo de (dalam bahasa Jepang)..

mochi to tsukuru tameni mushita kome o pesuto jyou ni naruma de tsukimasu. Mukashi wa mokusei no usu to kine o tsukaimashita. Nihonjin ni totte shougatsu wa, mochi ga nakereba hajimarimasen. Shikashi saiki de koujyou de tsukurare, pakku ni natteite, itsu demo fuemasu. Shougatsu ni kami sama I sonaeru no o (kakami mochi)to iimasu. Mukashi, kakami wa shinseishisareteitakara to iwareteimasu. Ichi gatsu jyuuichi nichi wa kakami biraki to iimasu. Shougatsu no mochi o sukunaku kitte taberu hi desu. Shougatsu ni taberu o zouni no gu toshite kime tsuki desu. Zouni wa muromachijidai koro ni shougatsu ryouri to narimashita. Higen jitsu tekina hanshi o (e ni kaita mochi) to yayu shimasu. Mochi wa kouun no shirushitosare, ooku no iwaikoto ni tsukawaremasu.

2 Responses to “Mochi (kue bulan)”


  1. 1 mia Februari 22, 2008 pukul 5:33 am

    i love japan muachhhhhhhh my regart for You ^_^

  2. 2 infogue Mei 29, 2008 pukul 8:58 am

    Artikel di blog ini menarik & bagus. Untuk lebih mempopulerkan artikel (berita/video/ foto) ini, Anda bisa mempromosikan di infoGue.com yang akan berguna bagi semua pembaca di tanah air. Telah tersedia plugin / widget kirim artikel & vote yang ter-integrasi dengan instalasi mudah & singkat. Salam Blogger!http://www.infogue.com


Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s




Indonesian Muslim Blogger
Catatan Sawali Tuhusetya

Akafuji Supports In

Gudang karya

Bukan Hitungan Weton

Desember 2007
S S R K J S M
    Jan »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Pengunjungku

  • 81,042 Click

Klik klik teruuss...

  • Tak ada

%d blogger menyukai ini: